Eu explico. Esta peça retrata um assassinato cometido em Viena.
Gonzago é o duque, sua eposa é Baptista; a peça é maliciosa...
mas e daí? Nós temos almas puras, isso não nos afeta!
Que os culpados se arrepiem, nós não temos mácula!
-Este é Luciano, sobrinho do rei! -Vós valeis por um coro, senhor.
Eu poderia interpretar vosso amor com marionetes!
-Vós me espicaçais. -Gemeríeis se eu o fizesse.
-Melhor ainda, e pior. -Deveis aceitar vossos maridos!
Começa, assassino! Peste, deixa tua marca e começa!
Vem! O corvo grita pedindo vingança!
Idéias negras, mãos aptas...
veneno pronto e momento adequado...
tempo bom, por ninguém observado...
esta vil mistura com ervas preparada...
banida por Hécate, três vezes infectada...
com sua mágica natural e maleficente...
usurpará uma vida imediatamente!
Ele o envenena no jardim para roubar-lhe as posses!
Seu nome é Gonzago. A história existe, é italiana...
e, em breve, vereis como o assassino...
conquista o amor da esposa de Gonzago!
O rei se levanta!
O quê? O fogo-fátuo o assusta?
-Como está o meu senhor? -Encerrai a peça!
Se o rei não gostou da comédia, não gostou, e pronto, por Deus!
Vinde! Música!
-Queria uma palavra convosco. -Até uma história inteira.
-O rei... -Sim, o que ele tem?
...está recolhido, muito alterado.
-Pela bebida? -Não, pela cólera.
Seria mais sábio relatar isso ao seu médico...
pois o remédio que eu lhe daria o encolerizaria mais.
Dai forma ao vosso discurso e não fujais do assunto!
Sou pacífico, podeis falar!
A rainha, vossa mãe, muito aflita, mandou-me até vós!
-Sois bem-vindo. -Tal cortesia não é adequada!
Se responderdes com juízo, farei o que vossa mãe mandou!
Caso contrário, pedirei licença e me retirarei.
-Mas... não consigo! -O que, senhor?
Responder com juízo! Minha mente está doente!
Mas, senhor, seja qual for minha resposta, comandeis...
ou melhor, como dizeis, minha mãe comanda, portanto, chega...
vamos ao assunto: minha mãe, dizeis...
Assim ela disse...
vosso comportamento a intrigou e surpreendeu.
Ótimo é o filho que surpreende a mãe!
Algo se segue à surpresa dessa mãe? Falai!
Ela deseja falar convosco em seus aposentos.
Obedeceremos como se ela fosse dez vezes nossa mãe.
Tendes mais algum assunto a tratar conosco?
-Senhor, vós me amáveis. -E ainda amo...
juro por estes dedinhos larápios!
Meu bom senhor, qual é a causa de vosso destempero?
Vós vos fechais, negais vossas dores a vossos amigos!
Senhor, faltam-me perspectivas!
Como, se sois o sucessor do rei da Dinamarca?
Sim, mas "enquanto a grama cresce..." O provérbio é velho.
As flautas! Vejamos. Retira-te, tu.
Por que insistis em me seguir...
como se quisésseis me pôr ao trabalho?
Senhor, meu dever é ousado; e meu amor, desregrado.
Não entendi muito bem. Tocarias esta flauta?
-Não sei tocar. -Estou pedindo.
-Acreditai, não sei tocar. -Estou implorando!
-Não sei tocar uma nota. -É tão fácil quanto mentir.
Tampa os furos com os dedos, sopra com a boca...
e dela sairá a música. Olha, eis os furos.
Eu não produziria harmonia, não tenho essa habilidade.
Então considera o pouco valor que me dás.
Tentas me tocar, julgas conhecer minhas notas...
queres extirpar o coração do meu mistério...
e soar da minha nota mais baixa ao alto da escala.
Há tanta música e melodia neste pequeno instrumento...
e tu não consegues fazê-lo falar?
Achas, então, que sou mais fácil de tocar que uma flauta?!
Chama-me do instrumento que quiseres...
podes me dedilhar, mas não conseguirás me tocar!
-Deus vos abençoe, senhor. - A rainha quer vos falar já.
Vedes aquela nuvem quase em forma de camelo?
Por minha fé, parece um camelo!
-Acho que parece uma doninha. -Sim, uma doninha.
-Ou uma baleia. -Parece uma baleia.
Então verei minha mãe em breve!
Querem a todo custo me enganar. Vê-la-ei em breve!
-Vou dizer isso. - "Em breve" é fácil de dizer.
Deixai-me, amigos.
Não gosto disso! Não é seguro tolerar sua loucura!
Portanto, preparai-vos, confio-vos agora nova missão...
ele irá para a Inglaterra convosco.
Nosso reino não suportará o perigo de suas sandices!
Faremos o necessário.
É um temor sagrado e religioso...
o que sentis pelos súditos que dependem de Vossa Majestade.
Todo indivíduo está fadado, com a fortaleza de sua mente...
a afastar os aborrecimentos...
mas muito mais aquele do qual dependem as vidas de muitos!
A majestade não morre só: traga consigo quem estiver próximo...
é uma grande roda no alto de uma montanha...
a cujos raios dez mil coisas menores estão presas...
e, ao cair, cada pequeno anexo ecoa a sua estrondosa ruína.
Um rei nunca suspira sozinho: causa um gemido geral.
Rogo-vos que vos prepareis para a viagem.
Vamos enredar esse temor que corre solto demais.
-Nós já vamos. -Senhor...
ele foi ao quarto da mãe. Ficarei atrás do arrás...
para ouvir a conversa. Ela há de chamá-lo à razão...
e, como dissestes, faz-se mister que alguém mais, além da mãe...
já que ela lhe é parcial, ouça essa conversa.
Adeus: procurar-vos-ei depois para dizer o que sei.
Obrigado, meu senhor.
Esta é a assombrada hora em que cemitérios bocejam...
e o próprio Inferno contagia o mundo com seu hálito.
Agora eu poderia beber sangue e realizar feitos tao amargos...
que fariam o dia estremecer!
Calma, devo ir ter com minha mãe.
Coração, não percas tua natureza.
Que a alma de Nero não penetre neste peito firme.
Que eu seja cruel, mas não desnaturado...
adagas partirão de minha boca, não de minhas mãos.
Que minha língua e alma sejam hipócritas...
por mais que, com palavras, eu a destrua...
não hei de tocar numa só falange sua.
Minha culpa é podre, trescala até os céus...
carrega a mais antiga maldição.
O assassinato de um irmão!
Não posso rezar embora minha vontade seja imensa...
pois a culpa, mais forte, derrota essa intenção...
e, dividido entre duas tarefas, não sei por onde devo começar...
negligenciando ambas.
E, se esta maldita mão estiver manchada de sangue fraterno...
haverá chuva bastante no céu para lavá-la?
De que serve a piedade senão para enfrentar a feição do mal?
E o que há na prece senão a dupla força...
que nos impede de cair, ou nos perdoa quando caímos?
Então olharei para cima, minha culpa passará.
Oh, que forma de prece pode me servir?
"Perdoa o meu vil assassinato!" Não pode ser...
pois ainda possuo os bens pelos quais matei...
minha coroa, minha ambição e minha rainha.
Pode-se ser perdoado e guardar o fruto do crime?
Neste mundo corrupto, a criminosa mão tange a justiça...
e amiúde o prêmio do mal suborna a lei.
Mas não é assim no Céu, lá não há manobras...
a ação se revela em sua verdadeira natureza...
e nós mesmos somos impelidos pela culpa a mostrar as provas.
O que, então? O que resta?
Tentar o arrependimento: o que lhe é impossível?
Mas e se alguém não puder se arrepender?
Ó estado miserável, peito negro como a morte!
Ó alma enlameada, que, tentando se libertar, mais presa fica!
Ajudai-me, anjos, tentai...
dobrai-vos, joelhos teimosos...
coração de aço, faz-te tenro como o recém-nascido!
Tudo pode melhorar.
Agora eu poderia fazê-lo!
Ele está rezando, e eu o farei!
Assim ele irá para o Céu...
e eu terei minha vingança!
Mas seria pouco.
Um vilão mata meu pai. E, em troca, eu, seu filho único...
mando esse mesmo vilão para o Céu?
Isso é um pagamento, não uma vingança.
Ele matou meu pai de ventre cheio...
com seus crimes no auge do viço...
e quem sabe como os terá de expiar?
Até onde sabemos, ainda pesam sobre ele.
Estaria eu vingando, matando-o enquanto purifica sua alma...
quando está pronto para sua passagem?
Não!
Volta, espada: em mais hórrida ocasião...
quando ele estiver ébrio, adormecido, irado...
no prazer incestuoso de seu leito, jogando, blasfemando...
ou em algum outro ato que não promova a salvação...
vou derrubá-lo para que seus pés golpeiem os céus...
e sua alma seja danada e negra como o Inferno que a aguarda!
Minha mãe ficará...
esse remédio tua agonia só prolongará.
Minha palavras voam, mas não voa o pensamento...
palavras vazias não alcançam o firmamento.
Ele já vem. Sede dura com ele.
Dizei que suas brincadeiras passaram dos limites...
que vós o protegestes das punições.
Ficarei ali. Sede franca com ele!
-Sê-lo-ei, não temais! -Mãe, mãe, mãe!
Retirai-vos, ouço-o chegar!
Mãe, o que quereis?
-Hamlet, ofendeste o teu pai! -Mãe, vós é que o ofendestes!
-Tu me respondes com sandices! -E vós perguntais com malícia!
-Ora, Hamlet! -O que quereis agora?
-Esqueceste de mim? -Não, pela Cruz, não!
Sois a rainha, mulher do irmão de vosso marido...
e - quisera eu que não fôsseis - minha mãe!
-Levar-te-ei a quem dás ouvidos! -Vinde, sentai, não fugireis!
Não saireis até verdes ao espelho vossa alma!
O que farás? Não hás de me matar?
-Socorro! Socorro! -Quê? Um rato?
Morto, e para já!
Fui chacinado.
Ai de mim, o que fizeste?
Eu não sei. É o rei?
Que ação mais áspera e sangrenta!
Quase tão áspera quanto matar um rei e desposar seu irmão!
-Matar um rei? -Sim, foi o que eu disse.
Tolo desprezível, mísero enxerido! Adeus!
Tomei-te por teu superior: aceita teu destino...
meter o nariz demais é perigoso.
Parai de torcer as mãos!
Quieta! Sentai! Torcerei vosso coração...
se ele for de matéria penetrável...
se o mal não o tiver deixado impermeável à razão!
O que fiz, para que me açoites assim com tua língua?
Vossos atos embaçam e fazem corar a decência...
tacham a virtude de hipócrita...
tocam a rosa da fronte de um amor puro por um furúnculo...
tornam votos nupciais tão falsos quanto juras de jogador...
arrancam a própria alma do consenso...
e tornam a religião uma rapsódia de palavras!
Os próprios céus enrubescem!
Até a matéria sólida e inerte...
com semblante entristecido, enoja-se com vossos atos!
Que atos, que rugem tão alto e trovejam nessa acusação?
Olhai este retrato e este outro...
a representação de dois irmãos.
Vede a graça que pousava nesta fronte...
cachos de Hipérion, o cenho do próprio Jove...
olhos de Marte para ameaçar e comandar...
postura de Mercúrio, pousado numa colina que toca o céu...
um misto de formas em que todo deus pareceu participar...
para dar ao mundo a perfeição feita homem.
Esse era vosso marido. Agora vede o que se segue.
Eis o vosso marido, como que um apêndice supurado...
do seu saudável irmão. Tendes olhos?
Podeis sair desta bela montanha para habitar este morrinho?
Tendes olhos? Não podeis invocar o amor...
pois em vossa idade, a voz do sangue submete-se à razão...
e que razão aceitaria passar disto para isto?!
Que pensais, é certo, pois estais viva...
mas decerto vossa mente é apoplética, pois nem a loucura...
nem o êxtase jamais subjugaram a razão a ponto de cegá-la...
para uma diferença como esta!
Que demônio, afinal, vendou de tal sorte vossos olhos?
A visão sem o tato, o tato sem a visão, a audição sem ambos...
o olfato sem os outros três, um fragmento de qualquer sentido...
não vos deixariam tão insensível!
Ó pejo...
onde está a tua cor?
Rebelde inferno, se podes amotinar até uma matrona...
para os jovens, a virtude deve ser como cera...
derretendo com seu próprio calor; morra a vergonha...
quando o exigente ardor a atacar...
pois até o gelo queima, e a razão submete-se à vontade!
Não fales mais; tu voltas meus olhos para a minha alma...
e nela vejo manchas cuja tinta jamais desbotará!
Viver no suor ácido de um leito nupcial...
impregnado de corrupção, fazendo amor numa suja pocilga!
Não fales mais, tuas palavras são adagas a perfurar meus ouvidos!
-Chega, doce Hamlet! -Um assassino, um vilão...
que não vale um vigésimo do vosso antigo senhor...
escória dos reis, saqueador do império e do poder...
que roubou da estante a preciosa diadema, embolsando-a!
-Chega! -Reis dos farrapos e remendos...
Salvai-me...
e cobri-me com vossas asas, ó guardas celestiais!
-Que figura graciosa é aquela? -Ai, ele está louco!
Viestes repreender vosso lerdo filho...
que perdido no tempo e na paixão...
ignora a importante execução de vosso temido mandamento?
-Dizei! -Não te esqueças.
Esta visita é apenas para aguçar...
tua quase esmorecida resolução.
Mas olha: tua mãe se mostra maravilhada.
Aparta a luta que ela trava com a própria alma.
A reflexão melhor trabalha...
nos seres mais frágeis.
Fala com ela, Hamlet.
-Como estais, senhora? -Ai! Como estás tu...
que fitas o vácuo e conversas com o ar?
Teu espírito parece às portas de teus olhos...
e, como soldados em alerta, teus cabelos, qual vermes nas fezes...
eriçam-se e ficam de pé!
Doce filho, cobre o calor e a chama do teu destempero...
com o frescor da paciência!
O que estás olhando?
Ele.
Vede como seu pálido semblante brilha!
Sua forma e seus argumentos, predicando para as pedras...
exortá-las-iam a agir. Não olheis para mim...
pois temo que vossa piedade amoleça minha dura disposição.
Minha obrigação parecer-me-á sem cor...
e lágrimas substituirão o sangue.
-Com quem falas assim? -Não vedes nada ali?
-Nada, exceto o que está aqui. -Nada ouviste?
-Só a nossa voz. -Olhai! Vede como ele se vai!
Meu pai, nas vestes que usava quando vivo!
-Vede, está indo embora agora! -Isso é fruto da tua imaginação!
O êxtase é pródigo nessas criações imateriais!
Êxtase?
Meu pulso, como o vosso, mantém o seu ritmo...
e sua música é saudável: o que falei não foi loucura...
sabatinai-me, e repetirei cada palavra...
quando a loucura produziria sensaborias. Mãe, pelos céus...
não lanceis mão dessa lisonjeira unção...
que diz que quem fala não é vossa culpa, mas minha loucura...
Ela apenas revestirá vossa úlcera...
e a corrupção, carcomendo-vos, vicejará invisível.
Confessai-vos para os céus, arrependei-vos do passado...
evitai o que está por vir, e não adubeis mais a erva daninha.
Perdoai-me a virtude...
nesta era venal, a virtude precisa pedir perdão ao vício...
e implorar permissão para fazer o bem.
Hamlet...
partiste meu coração ao meio.
Deitai fora a metade pior...
e vivei, mais pura, com a outra porção.
Boa noite, mas não vades para o leito de meu tio...
fingi virtude se não a tiverdes!
Tal hábito monstruoso, que consome a razão...
torna-se um anjo nestas circunstâncias.
O uso das ações belas e boas...
torna-se uma veste que convém envergar.
Ausentai-vos hoje; facilitará a próxima abstinência...
e a seguinte ainda mais, pois o costume pode mudar a natureza...
e aplacar o demônio, ou expulsá-lo com imensa potência.
Mais uma vez, boa noite...
e, embora desejeis ser abençoada...
eu é que vos imploro a bênção.
Por aquele senhor, eu me arrependo...
mas os céus quiseram me punir com isso...
e com o encargo de ser seu vingador e ministro.
Vou carregá-lo...
e responder pela morte que lhe infligi...
Ainda uma vez, boa noite.
Cruel me torno para ser delicado...
começa o mal...
com o pior já superado.
-Mais uma palavra, boa senhora. -O que devo fazer?
De modo algum o que vou dizer agora.
Deixar que o rei vos tente para o leito...
belisque vossa face, vos chame de ratinha...
e, em troca de beijos rançosos ou carícias em vosso pescoço...
confessar-lhe que não estou louco...
mas apenas fingindo. Seria bom que lhe contásseis...
pois uma rainha bela, ponderada, justa...
não esconderia algo tão caro de uma besta, de um morcego!
não, desprezai a razão e o segredo...
abri a gaiola sobre o telhado, deixai as aves fugir...
e, como o símio da fábula, tirando conclusões...
entrai na gaiola e estatelai-vos no chão.
Fica tranqüilo...
palavras tangem o hálito, o hálito nos dá a vida...
e eu não viverei para revelar o que disseste.
Preciso ir para a Inglaterra. Sabíeis disso?
Tinha-me esquecido.
-É o que foi decidido. -Levo cartas lacradas...
e meus dois amigos, confiáveis como feras selvagens...
Têm o mandado de me escoltar para algum ardil.
Deixai estar: amiúde, o petardo explode na mão do fogueteiro...
e ser-me-á difícil...
mas hei de desenterrar suas minas...
e destroçar os dois.
É um prazer ver duas astúcias prestes a combater.
Carregarei as entranhas desse homem para o quarto vizinho.
Boa noite, mãe.
Quão silencioso, discreto e grave agora é o conselheiro...
que, em vida, foi um tolo arruaceiro.
Vinde, senhor.
Levar-vos-ei para o vosso fim.
Boa noite, mãe.
Qual o motivo desses suspiros e soluços?
Revela-o, precisamos conhecê-lo! Onde está teu filho?
Deixai-me um pouco a sós!
-Senhor, as coisas que vi hoje! -O quê? Como está Hamlet?
Louco como o vento e o mar quando se enfrentam.
Em seu desregrado acesso, ouvindo algo atrás do arrás...
desembainhou o punhal, gritando: "Um rato, um rato!"...
e, tomado pela ilusão...
matou o bom velho que ali se escondia!
Ó gravoso ato!
Ele ter-nos-ia matado se ali estivéssemos!
Sua liberdade ameaça a todos: a ti, a nós, a qualquer um!
Ai, como reagir a este ato sangrento?
Hão de nos culpar, deveríamos ter confinado...
e afastado daqui o tresloucado jovem...
mas nosso amor é tanto que ignoramos o que era adequado...
e, como um doente que não quer revelar seu mal...
deixamos que a doença vicejasse!
-Aonde ele foi? -Esconder o corpo da vítima.
Este fato, como a fusão de um minério de metal...
purgou-o da loucura: ele chora pelo que fez.
Ora, Gertrudes! Vem comigo.
Ele partirá antes do amanhecer...
e esse vil crime, com nossa majestade e habilidade...
precisamos ocultar e desculpar!
Ide pedir ajuda, amigos...
Hamlet, enlouquecido matou Polônio...
e escondeu o corpo. Procurai-o e levai o cadáver à capela.
Depressa, por favor!
Vem, Gertrudes, chamaremos os mais sábios amigos...
e revelaremos o que vamos fazer e o que se passou...
para que a calúnia, que corre o mundo...
com a precisão da mira do canhão...
não atinja nosso nome e se perca pelo ar.
Vamos embora.
Minh'alma, cheia de discórdia, chora!
-Bem guardado. -Hamlet! Príncipe Hamlet!
Que vozes são essas? Quem me chama?
-Hamlet! -Aí vem eles.
-O que fizestes com o corpo? -Está no pó ao qual reverterá.
Dizei onde está, vamos levá-lo para a capela!
-Não acredito. -Em quê?
Que possa vos obedecer. Ser comandado por uma esponja!
Como deve responder a isso o filho de um rei?
Chamaste-me de esponja?
Sim, sorveis o semblante do rei, seus prêmios, sua autoridade...
mas estes guardas servem melhor ao rei, no fim...
ele os matém num canto da boca...
abocanha-os antes e os engole por último.
Quando precisa do que absorvestes, espreme-vos...
...e vós, esponja, ficais a seco. -Não vos entendo, senhor!
A malícia adormece no ouvido do tolo...
Deveis nos contar onde está o corpo e ir conosco!
O corpo está com o rei, mas o rei não tem corpo!
-O rei é uma coisa... -Uma coisa, senhor?
Um nada. Levai-me até ele.
-Senhor! -Todos atrás da raposa!
Senhor!
Bom príncipe Hamlet!
Mandei chamá-lo e procurar o corpo.
A liberdade desse homem é perigosa.
Mas não devemos puni-lo, pois é amado pelas multidões...
que apreciam com os olhos, não com a razão...
e só reagem à punição do réu, nunca ao seu crime.
Para que tudo corra bem, essa expulsão repentina...
deve parecer um repouso voluntário.
Males extremos só se aliviam com extremos remédios!
-O que se passou? -Ele não diz onde está o corpo.
-Mas onde ele está? -Lá fora, vigiado, como desejais.
-Trazei-o até nós. -Guildenstern, traz o príncipe!
-Hamlet, onde está Polônio? -Numa ceia.
-Numa ceia? Onde? -Ele não come lá, mas é comido.
Uma congregação de vermes políticos o consome.
A dieta do verme é a mais nobre de todas.
Nós cevamos animais, e eles nos cevam para os vermes.
O rei gordo e o mendigo magro são apenas duas entradas...
dois pratos para uma só mesa: esse é o fim.
-Ai, ai! -Pode-se pescar com o verme...
que comeu um rei e comer o peixe que comeu aquele verme!
-O que queres dizer? -Apenas que um rei...
pode ir parar nas tripas de um mendigo.
Onde está Polônio?!
No céu. Mandai que o procurem ali.
Se não o acharem, procurai-o pessoalmente no outro lugar.
Se não o encontrardes neste mês...
farejá-lo-eis ao subir a escadaria para o corredor.
Ide procurá-lo lá.
-Ele há de esperar por vós. -Hamlet...
para a tua segurança, que nos é cara...
embora lamentemos o que fizeste...
precisas partir com imensa rapidez, prepara-te.
O barco está pronto, o vento está a favor...
...tudo te impele à Inglaterra. -A Inglaterra?
-Sim, Hamlet -Ótimo.
-Como nossas intenções. -Vejo um anjo que as conhece.
Bem, para a Inglaterra. Adeus, querida mãe.
-Sou teu amoroso pai, Hamlet. -Mãe.
Pai e mãe são marido e mulher, marido e mulher, uma só carne...
portanto, sois minha mãe.
Bem, para a Inglaterra.
Embarcai-o depressa, quero que chegue à noite.
Vai, tudo o que se refere ao assunto está pronto, depressa!
Inglaterra, se tu me tiveres algum amor...
e se meu grande poder te infundir juízo...
pois ainda tens a cicatriz da nossa espada e nos respeitas...
não ignorarás nossa ordem soberana, que diz por extenso...
nas cartas que enviei, que Hamlet deve morrer já!
Obedece, Inglaterra, pois ele ruge como a peste no sangue...
e tu precisas me curar! Até que isso seja feito...
seja qual for minha sorte, minha alegria não começará!
Vai, capitão, saúda em meu nome o rei dinamarquês.
Diz que, com sua licença, Fortimbrás deseja realizar...
a marcha prometida por seu reino. Sabes onde encontrá-lo.
Se Sua Majestade conceder nosso pedido...
expressaremos nosso dever à vista dele...
...e o avisaremos disso. -Fá-lo-ei, senhor.
Vai, segue sem pressa.
-De onde são esses exércitos? -Da Noruega, senhor.
-Qual á o alvo deles? -Uma parte da Polônia.
-Quem os comanda? -O sobrinho do velho Noruega...
...Fortimbrás. -Dirigi-vos para o centro...
...da Polônia ou sua fronteira? -Para ser franco...
e breve...
lutaremos por um lote de terra cujo único valor está no nome.
Nem por cinco ducados, cinco, eu o cultivaria...
e sua venda não daria isso para a Noruega ou para a Polônia.
-Então os polacos não lutarão. -Lutarão, ele já está guarnecido.
Dual mil almas e vinte mil ducados...
não hão de ser empenhados por dá cá aquela palha?
É a conseqüência de opulência e paz demais...
que se quebram e trazem morte sem causa aparente.
-Humildemente agradeço. -Que Deus vos acompanhe.
-Podemos ir, senhor? -Alcançar-vos-ei em breve.
Podeis ir na frente.
Como todos os fatos se voltam contra mim...
e me impelem para a vingança!
O que seria o homem...
se seu bem e comércio mais valioso fosse dormir e comer?
Uma besta, nada mais.
Certamente. Aquele que nos dotou de tanto discernimento...
não nos deu essa capacidade e essa razão divina...
para que não fossem usadas!
Agora, seja por bestial oblívio ou por um pusilânime escrúpulo...
de refletir demais sobre este evento...
reflexão essa que é uma parte sábia e três partes covarde...
não sei por que ainda vivo para dizer "preciso fazer isto"...
já que tenho motivos, vontade, força e meios para fazê-lo!
Exemplos sólidos como a terra me exortam.
Tomai aquele exército, de enorme volume e força...
comandado por um delicado e terno príncipe...
cujo espírito, insuflado por uma divina ambição...
faz esgares para os poderes invisíveis...
expondo o que tem de mortal e efêmero...
às incertezas da fortuna, da morte e do perigo...
por uma ninharia!
Claro, ser grande não é se agitar sem válidos motivos...
mas sim valorosamente combater por uma palha...
se a honra estiver em jogo!
Como fico eu, então, que tenho um pai assassinado...
uma mãe maculada, turbulência na mente e no sangue...
e deixo tudo quieto enquanto, para minha vergonha...
vejo a iminente morte de 20 mil soldados...
os quais, por uma fantasia e um átimo de fama...
vão para suas covas como quem vai para o leito...
e lutam por um sítio cujo valor não justifica tal ação...
e nem tem tamanho para conter os chacinados?
A partir de agora...
se não forem sangrentos...
de nada valham os meus pensamentos!
Quando os sofrimentos vem, não chegam isolados...
mas em batalhões.
Primeiro, o pai dela é morto, depois, vosso filho se vai...
autor violento da própria remoção.
O povo pensa e murmura coisas doentias...
sobre a morte de Polônio, que temos de inumar em segredo.
A pobre Ofélia se distancia de sua razão...
sem a qual tornamo-nos retratos ou feras...
e, enfim, coroando tudo isso, seu irmão volta em segredo.
Maravilhado, mantém-se aéreo e não quer ouvir murmúrios...
de maldades sobre a morte de seu pai. Resulta disso...
que nada implica nossa pessoa nessas acusações.
Cara Gertrudes, tudo isso, como uma arma asssassina...
bafeja-me com a morte!
-Não falarei com ela. -Está aflita...
transtornada; seu estado requer compaixão.
-O que ela tem? -Fala muito sobre o pai.
diz que sabe das intrigas do mundo, geme, bate no peito...
Despreza o consolo, fala coisas que fazem pouco sentido.
Nada diz, mas seus sons inarticulados dão o que pensar.
Quem a ouve entende de acordo com as próprias idéias...
e os esgares, acenos e gestos que faz...
levam à suspeita de que ela ainda pensa...
embora não à certeza, infelizmente.
Seria bom falar-lhe: ela pode inspirar conjecturas perigosas...
...em mentes mal-intencionadas! -Deixai-a entrar.
Minha doente alma, cheia de pecado...
vê em toda ação o prólogo de algo errado.
A culpa traz consigo tamanha agonia que, temendo a denúncia...
...por si se denuncia. -Onde está...
a bela Majestade da Dinamarca?
-Como estás, Ofélia? -Como hei de conhecer...
meu verdadeiro amado?
Pelo chapéu e sandálias e pelo seu cajado.
Doce jovem, o que importa essa canção?
Como dizeis? Não...
por favor, ouvi!
Ele já morreu, morreu, formosa dama...
a seus pés está uma pedra, do outro lado, cresce a grama.
-Mas, Ofélia... -Por favor, ouvi!
-Vestida dum branco glacial... -Vede, senhor!
...e coberta de flores...
ninguém chorou em seu funeral, cobrindo-a de amores!
Como vais, linda dama?
Bem. Deus vos abençoe. Dizem que a coruja é filha do padeiro.
Sabemos o que somos, mas não o que podemos ser.
-Que Deus vos dê mesa farta. -Ela pensa no pai.
Eu imploro...
não falemos disso!
Quando perguntarem o significado...
dizei o seguinte...
Amanhã será São Valentim, vem me ver de madrugada...
Esperarei na janela Para ser tua namorada
Ele se ergueu, vestiu a roupa E a porta do quarto abriu
Fazendo entrar a donzela Que donzela não saiu
-Bela Ofélia! -Esperai!
Terminá-la-ei sem vulgaridade!
Pela Santa Caridade, vergonha, maldição!
Todo os jovens o fazem, merecem o bastão!
Ela disse...
"antes da imundície, prometeste me desposar!"
"Eu o faria, pela Virgem Maria, se não quisesses comigo deitar!"
Há quanto tempo ela está assim?
Espero que tudo corra bem. Precisamos ser pacientes.
Mas não posso deixar de chorar...
ao pensar que o deitaram na terra fria!
Meu irmão ficará sabendo.
Portanto, agradeço vossos bons conselhos!
Vem, carruagem!
Boa noite, damas, boa noite, doces damas, boa noite!
-Boa noite, damas! -Segui-a de perto!
Vigiai-a bem, por favor!
Isso é o veneno do profundo pesar!
Tudo começou com a morte do seu pai...
e agora vê, Gertrudes! Gertrudes!
-Que barulho é este? -Ponde guardas nas portas!
-O que houve? -Salvai-vos, senhor!
O oceano, transpondo suas margens, não avança, mais...
que o jovem Lartes, que agora invade vosso castelo!
A ralé o chama de senhor. E, como na origem do mundo...
esquecendo a História e os costumes, a ele obedece...
gritando: "Nós te escolhemos! Laertes será rei!"
Gorros, mãos e línguas proclamam para o céu...
"Laertes será rei! Laertes, rei!"
Como gritam alegremente seguindo um falso caminho!
Isso é errado! Falsos cães dinamarqueses!
As portas cederam!
Onde está esse rei?
-Senhores, retirai-vos. -Não, vamos entrar!
-Rogo-vos que me deixeis! -Fá-lo-emos.
Eu vos agradeço. Guardai a porta!
-Ó rei vil, devolve meu pai! -Acalma-te, bom Laertes!
A calma proclamaria um bastardo...
chamaria meu pai de corno, poria a marca da meretriz...
na fronte casta da minha verdadeira mãe!
Qual é a causa dessa tua rebelião gigante, Laertes?
Solta-o, Gertrudes, não temas por mim.
Um rei emana tal divindade, que a traição apenas pia seu intento...
e não põe em atos sua vontade. Por que estás exaltado, Laertes?
Solta-o, Gertrudes!
-Fala, homem! -Onde está o meu pai?
-Morto. -Mas não por ele!
-Deixa-o falar à vontade. -Como ele morreu?
Não serei engambelado! Para o inferno a lealdade e os votos...
para o abismo mais fundo a consciência e a graça!
Eu desafio a danação! A tal ponto cheguei...
que negligencio ambos os mundos!
Haja o que houver, hei de vingar a morte de meu pai!
-Quem te impedirá? -Nem mesmo o mundo todo!
Quanto aos meus meios...
cuidarei tão bem deles que irão muito longe com bem pouco.
Laertes, para saber a verdade sobre a morte de teu pai...
varrerás com tua vingança amigos e inimigos...
...vencedores e vencidos? -Somente seus inimigos.
-Saberás reconhecê-los? -Abraçarei seus amigos...
e, como o gentil pelicano, cevá-los-ei com meu sangue!
Agora falas como um bom filho e um verdadeiro cavalheiro.
Que não tenho culpa da morte de teu pai...
e estou cheio de pesar por ela...
será tão claro para tua mente como o dia é para teus olhos.
Deixai-a entrar!
Que barulho é esse?!
Calor, seca o meu cérebro...
lágrimas salgadas, tornai inúteis os meus olhos!
Pelos céus, tua loucura será paga a peso de sangue...
até que a balança se quebre!
Ó rosa de maio! Amada donzela!
Gentil irmã!
Doce Ofélia!
Céus...
então o juízo de uma jovem é mortal como um velho?
A natureza é excelente no amor. E, onde é excelente...
envia alguma preciosa instância de si mesma...
...atrás da coisa amada. -Seu féretro estava sem manto...
e sobre sua cova choveu o pranto. Adeus, meu pombo!
Se estivesses sã para me chamar à vingança...
...não me comoverias mais. -Deves cantar.
E tu? Chama-o!
Como o timão lhe cai bem!
O falso marujo roubou a filha do mestre.
-Isso é apenas matéria. -Isto é alecrim.
Para a memória.
Lembra-te, amor.
E este é o amor-perfeito. Para as idéias.
A loucura é um documento. Idéias e memórias unidas.
Aqui está a erva-doce...
e a aquilégia.
Arruda para ti e um pouco para mim.
Podemos chamá-la de erva de domingo!
Precisas usar a arruda de outro modo.
Eis uma margarida. Eu te daria violetas...
mas murcharam quando meu pai morreu. Dizem que morreu bem.
A bela e doce Robin É toda a minha alegria
Pensamentos, aflição, paixão, o próprio Inferno...
ela transforma tudo em agrados e beleza!
Ele não vai mais voltar?
Não, ele morreu
Deita em teu leito de morte
Ele não mais voltará
Sua barba era da cor do gelo
Grisalho era o seu cabelo
Ele foi embora, foi embora
E nós gememos agora
Deus há de receber sua alma
E a todas as almas cristãs...
eu peço a Deus.
Adeus.
Vistes isto? Meu Deus!
Laertes, não me negues o direito de lamentar contigo!
Procura os teus mais sábios amigos...
e eles julgarão minha versão e a tua.
Se nos acharem culpado mesmo indiretamente...
cederemos nosso reino, nossa coroa, nossa vida...
e tudo o que chamamos de nosso para te compensar...
caso contrário, contentar-te-ás em ser paciente...
e nós te ajudaremos a apaziguar tua alma.
Que seja assim.
As circunstâncias de sua morte...
o enterro às escondidas...
a ausência de troféus, espadas, brasões sobre seus ossos...
de ritos nobres e de ostentação formal...
grita aos céus para ser ouvida!
Preciso pôr isso em questão!
Tu o farás, e com teus atos a ofensa vingarás.
Por favor, vem comigo.
-Quem deseja falar comigo? -Marinheiros trazendo cartas.
A única pessoa no mundo que me escreveria é Hamlet.
-Deus vos abençoe. -E a ti também.
Ele o fará, se Lhe agradar. Trago uma carta...
do embaixador a caminho da Inglaterra...
para vós, se fordes Horácio.
"Horácio, depois de ler isto, leva o portador até o rei...
para entregar-lhe uma cartas.
No segundo dia de viagem, um navio pirata nos perseguiu.
Como éramos mais lentos, enfrentamo-lo com valor...
e eu o abordei; ele se afastou de nosso navio...
e fui tomado como prisioneiro.
Os piratas foram piedosos comigo, mas por interesse.
Preciso retribuir-lhes o favor.
Deixa o rei receber as cartas que mando e vem logo me encontrar.
Contar-te-ei coisas que te emudecerão...
mas que não posso relatar por escrito.
Os marinheiros acompanhar-te-ão.
Rosencrantz e Guildenstern seguem para a Inglaterra.
Deles, tenho muito para contar.
Adeus. Aquele que sabes ser teu, Hamlet."
Vinde, podereis entregar vossas cartas...
e, depois, levar-me-eis até o seu remetente.
Agora tua consciência precisa selar minha inocência...
e tu deves me ver como um amigo...
já que ouviste com atenção...
que o assassino do teu nobre pai tencionava me matar.
Parece justo; mas dizei por que não rechaçastes esses atos...
tão crimnosos e capitais em sua natureza...
já que vossa segurança e sabedoria assim exigiam!
Por duas razões especiais que talvez aches de pouca monta...
mas que considero fortes.
A rainha, sua mãe, vive quase que em função dele...
e, quanto a mim, seja isso uma virtude ou uma doença...
ela é tão próxima de minha vida e de minh'alma...
que, como a estrela que não sai de sua esfera...
dela não posso me afastar.
O outro motivo que me impede de trazer tudo a público...
é o grande amor que o populacho lhe devota.
Tingindo as culpas dele com a alquimia de sua afeição...
meus súditos o libertariam dos grilhões..
e minhas setas, leves demais para vento tão forte...
voltariam para meu arco sem atingir o alvo.
E assim, eu perdi um nobre pai...
e vejo o desespero elouquecer-me a irmã...
cujo valor, justamente elogiado...
desafiaria todas as eras...
a encontrar igual perfeição!
-Mas minha vingança virá! -Não percas o sono com isso.
Não deves pensar que somos feito de matéria tão inerte...
que ignoramos o perigo em nossas barbas.
Em breve saberás mais.
Eu amava o teu pai e amo a mim mesmo...
e isso, espero, lavar-te-á a imaginar...
E agora, quais as novas?
Cartas, senhor, de Hamlet.
-Para vós e para a rainha. -De Hamlet? Quem as trouxe?
Marinheiros, senhor, mas eu não os vi.
Cláudio mas entregou, ele as recebeu dos portadores.
Laertes, podes ouvir. Sai!
"Ó poderoso, sabeis que nada me cabe em vosso reino.
Amanhã partirei para ver vossos nobres olhos...
e, após pedir vosso perdão, relatarei a ocasião...
de meu repentino e estranho retorno. Hamlet."
O que significa? Ele voltará, ou isto é alguma brincadeira?
-Conheceis a letra? -Sim, é de Hamlet.
"Nu", e, num pós-escrito, ele diz "sozinho".
-Podes me aconselhar? -Não sei o que dizer.
Mas deixai que ele venha!
Meu coração doente se aquece ao saber que poderei lhe dizer...
-"Tu fizeste isto!" -Será assim, Laertes.
E como poderia ser diferente? Obedecer-me-ias?
Sim, senhor, contanto que não me peçais paz.
Somente a tua.
Se ele voltar dizendo que não pretende mais partir...
eu o exporei a um ardil que venho projetando...
do qual ele não há de se salvar...
e sobre sua morte não soprará o vento da culpa.
Até a mãe dele julgará que foi acidente.
Senhor, se puserdes isso em prática, quero ser vossa arma.
Parece justo. Falou-se muito em ti desde tua viagem...
e Hamlet sabe de uma qualidade que muito brilha em ti.
Ela é o teu traço que nele causa mais inveja...
...a meu ver, do tipo mais vil. -Que qualidade, senhor?
Algo próprio da juventude, mas muito útil...
pois cabem à juventude sua leveza e despreocupação...
como à idade madura sua saúde e austeridade.
Dois meses atrás, estava aqui um cavalheiro da Normandia...
que já conheci no campo de batalha...
e os franceses montam bem; mas esse fazia magias a cavalo.
Já nasceu montado, e fez tais maravilhas com o animal...
que ele e a brava montaria pareciam um ser só.
Tanto me surpreendeu que, se eu mentisse sobre o que ele fez...
diria menos ainda do que vi.
-Era um normando? -Um normando.
-Por minha vida! Lamond! -Esse mesmo!
Conheço-o bem, é uma jóia daquela nação!
Ele falou de ti...
e muito elogiou tuas ações nas artes e exercícios...
especialmente na esgrima, dizendo que ninguém te supera.
Jurou que os espadachins de sua nação não te fazem frente.
Esse relato encheu Hamlet de tal inveja...
que ele imploraria para que voltasses e com ele esgrimisses.
-Resultando disso... -Resultando o que, senhor?
Laertes, amavas teu pai, ou teu sofrimento é uma pintura...
...um rosto sem coração? -Por que perguntais isso?
Não por julgar que não amavas teu pai...
mas porque sei que o amor é gerado pelo tempo...
e que, nas grandes provações...
o tempo determina seu brilho e seu ardor.
Dentro da chama do amor reside...
o pavio que um dia há de apagá-lo...
e nada é eterno, nem a bondade...
que, crescendo em desmedida, morre em seu próprio excesso.
O que devemos fazer, façamo-lo quando devemos...
pois esse "devemos" muda, e tem tantas mortes e atrasos...
quantas são as línguas, as mãos e os acidentes.
E o "façamos" é como o suspiro de um avarento...
que dói ao ser aliviado.
Mas vamos ao assunto: Hamlet vai voltar.
O que farias para provar que és mesmo filho de teu pai...
...com ações, e não com palavras? -Eu o degolaria na igreja!
De fato, lugar algum deveria banir o assasinato.
A vingança não deveria ter limites.
Bom Laertes, faz o seguinte...
fica em teus aposentos. Hamlet saberá que voltaste.
Far-te-ei elogiar com o dobro de veemência do francês.
Vós vos enfrentareis, todos farão apostas.
Ele, sendo negligente, generoso e insensível a intrigas...
não examinará os floretes; assim, facilmente...
ou com algum subterfúgio, pegarás uma espada com gume...
e, durante o exercício, vingarás teu pai.
Fá-lo-ei...
e, para esse fim, ungirei minha espada.
Comprei de um herborista um veneno...
tão mortal que, uma faca nele mergulhada, ao cortar a pele...
nenhum cataplasma feito com os remédios mais poderosos...
salvaria da morte a criatura que sofreu o arranhão.
Molharei minha espada no líquido...
para que seu mais leve toque...
...traga a morte. -Vamos pensar mais nisto...
e ponderar a hora e os meios que melhor servem ao nosso plano.
Se isso puder falhar e alertar Hamlet, é melhor nem tentar...
logo, o projeto precisa prever a contingência do fracassso.
Deixa-me ver. Faremos uma aposta solene sobre a disputa...
Já sei.
Luta com violência, para que fiqueis quentes e sedentos...
e ele peça para beber; prepararei um cálice para a ocasião...
para que, se porventura ele escapar do teu veneno...
nossa meta seja atingida. Que ruído é esse?
Doce rainha!
As angústias se seguem tão rápidas que uma atropela a outra.
Tua irmã... se afogou...
Laertes.
Afogou-se?
Onde?
Há um salgueiro perto do riacho...
que reflete suas folhas na corrente.
Ali, com guirlandas fantásticas que fez...
de bromélias, urtigas, margaridas e longos antúrios...
aos quais pastores devassos dão outro nome...
mas que nossas virgens chamam de "dedos de mortos"...
quando se debruçava para pendurar tais grinaldas...
um galho se rompeu...
e ela caiu com seus verdes troféus no triste riacho.
Suas vestes se abriram...
e a fizeram flutuar feito sereia.
E ela cantava fragmentos de velhas canções...
alheia à sua própria desgraça...
ou como uma criatura nativa daquele elemento.
Mas logo as roupas, carregadas de água...
puxaram-na do melodioso leito para morte barrenta.
-Ai! Então ela se afogou? -Afogou-se.
Afogou-se.
Já bebeste água demais, pobre Ofélia...
portanto, proíbo minhas lágrimas...
mas é apenas um truque...
a natureza tem seus usos.
Que a vergonha diga o que quiser...
mas a mulher há de sair.
Adeus, senhor.
O meu fogo quer arder, mas esta loucura o umedece.
Sigamo-lo, Gertrudes.
Deu-me muito trabalho acalmar sua fúria...
mas temo que isso a reacenda.
Portanto...
sigamo-lo!
Ela será enterrada num funeral cristão, para sua salvação?
Sim, portanto, abre uma cova reta.
o sacerdote pediu um enterro cristão.
Como? Ela se afogou para se defender?
-Foi o que se decidiram. -Só pode ser "se offendendo"...
não pode ser outra coisa. Eis o argumento...
Se eu me afogo de propósito...
isso é um ato, e um ato tem três partes:
agir, fazer e desempenhar. Ou seja, ela se afogou de propósito.
-Ouve, bom coveiro... -Deixa-me falar.
Aqui está a água...
e aqui está o homem.
Se o homem vai até a água e se afoga, ele é que foi...
presta atenção; mas, se a água for até ele e o afogar...
ele não se afogou, portanto, não é culpado da própria morte...
...e não encurtou a própria vida. -Mas isso é lei?
-Sim, é. Lei sacerdotal. -Queres saber a verdade?
Se ela não fosse nobre, não seria sepultada em solo consagrado.
Disseste tudo: é uma pena que os grandes, neste mundo...
possam se afogar ou enforcar mais que outros cristãos.
Dá minha pá.
Os únicos cavalheiros são os jardineiros, poceiros e coveiros.
-Seguem a profissão de Adão. -Ele era um cavalheiro?
-Foi o primeiro a ter armas. -Não, não tinha.
És pagão? Como interpretas as Escrituras?
Elas dizem que Adão cavava: sua arma era a sua pá!
Farei outra pergunta. Se não souberes responder, confessa.
-Pergunta. -Quem constrói melhor...
que o maçom ou que o carpinteiro?
O fazedor de forcas...
pois sua estrutura sobrevive a mil moradores.
Gostei da resposta, a forca funciona bem...
mas como funciona bem? Para aqueles que fazem o mal.
Fazes mal em dizer que ela é mais forte que a igreja...
portanto, a forca funcionaria bem contigo.
Tenta de novo, vai.
Quem contrói melhor que o maçom ou o carpinteiro?
-Sim, conta-me! -Agora posso contar.
Conta.
-Ainda não sei. -Não forces teu cérebro...
esse jumento não melhora o passo com pancadas.
Quando te perguntarem de novo, responde: o coveiro.
Ele faz casas que duram até o dia do Juízo.
Vai à taverna de Yaughan...
e traz-me uma garrafa de licor.
Na juventude, quando amei
Achei que era muito doce
Mas veio o casamento
E não vi vantagem alguma
Esse camarada nada sente em seu trabalho...
para conseguir cantar abrindo covas?
O costume deixa-o à vontade.
É verdade; os humildes têm o mais sofisticado raciocínio.
Mas a idade, com seus passos
Tomou-me em suas garras
E me devolveu à terra
Como se jamais tivese vivido
Aquele crânio já teve língua e já pôde cantar.
O rufião o trata como se fosse o crânio de Caim.
Talvez o jumento esteja tocando o crânio de um político...
que tentaria enganar até Deus, não é?
Pode ser, senhor.
Ou de um cortesão que dizia: "Bom dia, senhor, como vades?"
Pode ser do senhor Fulano, que elogiou o cavalo de Sicrano...
...quando só o invejava, não é? -Sim, senhor.
Pode ser; e agora, a Madame Verme...
solitária e percutida por uma colher de pedreiro.
Eis uma bela revolução, se pudéssemos realizá-la.
Será que esses ossos foram concebidos...
para ser usados em malabares?
Os meus doem só de pensar.
Aí está outro: poderia ser o crânio de um advogado.
Onde estão sua lábia, seus casos, suas vênias, seus truques?
Por que suporta os golpes da pá desse rude malandro...
sem processá-lo por agressão?
Aquele pode ter sido um grande comprador de terras...
com seus estatutos, taxas, reconhecimentos, devoluções.
Será isso a sua taxa e devolução final...
ter sua bela cabeça cheia de pó?
Será que seus fiadores não lhe garantirão mais terra...
do que o comprimento e largura de uma cova?
Toda a terra que possui agora não enche um caixão...
e será que o seu herdeiro não terá mais?
-Nem um metro a mais. -O pergaminho não é uma pele?
Sim, de ovelha ou de vaca.
E eles procuram segurança nisso. Falarei com o homem.
-De quem é essa cova? -Minha, senhor.
Com um pouco de barro Acomodo meu convidado
Deve ser tua, pois estás nela.
Vós estais fora dela, portanto não é vossa...
enquanto eu não estou nela, mas ainda assim é minha.
Tu mentes ao dizer que é tua...
pois é para os mortos, e não para os vivos.
Minha mentira vive e há de voltar a vós.
-Para que homem a cavaste? -Para nenhum.
-Uma mulher, então? -Tampouco.
Quem será enterrado nela?
Alguém que foi uma mulher, mas que já morreu.
Quão meticuloso é o camarada! Precisamos falar à letra...
senão ele nos engana. Horácio, notei nestes três anos...
que o camponês já está nos calcanhares do cortesão.
-Há quanto tempo és coveiro? -De todos os dias do ano...
comecei quando nosso último rei, Hamlet, venceu Fortimbrás.
-Há quanto tempo foi isso? -Não sabeis? Qualquer tolo sabe.
Foi no mesmo dia em que nasceu o jovem Hamlet...
o que enlouqueceu e foi enviado à Inglaterra.
-Por que à Inglaterra? -Por quê? Porque enloqueceu.
Lá ele recuperará o juízo, e, se não recuperar, pouco importará.
-Por quê? -Ninguém há de se dar conta...
pois todos lá são loucos como ele.
-Como ele enlouqueceu? -Muito estranhamente, dizem.
-Como "estranhamente"? -Perdendo o juízo, ora.
-Com base no quê? -No solo da Dinamarca.
Sou coveiro aqui há trinta anos.
Quanto tempo um homem leva para apodrecer na terra?
Bem, se já não estiver podre antes de morrer...
pois hoje há corpos pestilentos que mal dá para enterrar...
pode durar uns oito ou nove anos.
-Um curtidor dura nove anos. -Por que ele dura mais?
Porque seu couro está tão curtido pela profissão...
que ele se torna mais impermeável...
e é a água que faz apodrecer a porcaria do corpo.
Vede este crânio.
Este está na terra há vinte e três anos.
-De quem era? -Duma porcaria dum doido.
-De quem achais que era? -Não faço idéia.
Uma vez derramou uma garrafa de vinho na minha cabeça.
Este crânio era de Yorick, o bobo da corte.
-Esse? -Esse mesmo.
Deixa-me ver.
Ai...
pobre Yorick.
Eu o conhecia, Horácio.
Infinitamente brincalhão de fantasia excelente.
Ele me carregou nas costas por mil vezes...
e como me parece horripilante agora!
Causa-me náuseas.
Aqui ficavam os lábios que beijei não sei quantas vezes.
Onde estão tuas troças agora, tuas piruetas, tuas canções...
o brilho de tuas anedotas que faziam as risadas explodir?
Quem há de imitar teu riso, agora que caíste?
Vai até o quarto de minha amada...
e diz-lhe que se pinte e venha me oferecer seus favores.
Faze-a rir com isso.
-Horácio, conta-me uma coisa. -O que, senhor?
Achas que Alexandre, enterrado, tinha este aspecto?
Certamente.
-E cheirava assim? -Certamente, senhor.
A que baixeza retornaremos, Horácio.
A imaginação pode seguir o nobre pó que foi Alexandre...
até encontrá-lo tampando um barril.
Seria curioso fazer tal consideração.
Não, nem um pouco; é só segui-lo com atenção...
e provavelmente o acharemos lá.
Alexandre morreu e foi enterrado...
transformou-se em pó; o pó é terra...
da terra fazemos marga; por que a marga que foi Alexandre...
não poderia tampar um barril de cerveja?
O imperial César, tornando-se cimento...
pode fechar a fresta que faz vento...
o pó cujo poder parecia eterno...
remenda um muro contra o frio do inverno.
Silêncio!
Silêncio! Esconde-te!
Aí vem o rei, rainha, cortesãos...
a quem estão seguindo nesse despojado funeral?
Presume-se que o cadáver que seguem se matou...
e era de boa posição.
Vamos nos agachar e ouvir.
-E o resto da cerimônia? -Aquele é Laertes...
...um jovem muito nobre; ouve. -E o resto da cerimônia?
Ampliamos estas exéquias até onde foi possível.
Sua morte foi duvidosa...
e, se não fosse por certas influências...
ela deveria ter sido sepultada em solo não consagrado!
Em vez de orações, deveria receber pedradas...
no entanto, recebeu os ritos de virgem e donzela...
e os sinos anunciaram seu enterro!
-Nada mais deve ser feito? -Nada mais!
Profanaríamos o serviço dos mortos cantando um réquiem...
e fazendo-a descansar com os de boa morte!
Deitai-a na cova.
Que de sua carne imaculada brotem violetas.
Ouve-me, padre simplório!
Minha irmã será um anjo, enquanto tu ficarás a uivar!
O quê?
A bela Ofélia!
Doçura para os doces. Adeus.
Queria que fosses a esposa de meu Hamlet.
Achei que prepararia teu leito nupcial, doce jovem...
...e não tua sepultura. -Ó dor lancinante...
golpeia dez vezes mais a maldita cabeça...
cuja vil ação privou minha irmã de sua razão!
Esperai até que eu a abrace uma vez mais!
Agora acumulai pó sobre mortos e vivos até fazer uma montanha...
mais alta que o celeste cume do Olimpo!
Quem é aquele cujo pesar tem tamanha ênfase...
cujos lamentos reúnem as estrelas andarilhas...
e as deixam atentas como ouvistes maravilhados?
-Sou eu, Hamlet, o dinamarquês! -Que o diabo leve tua alma!
Não rezaste bem. Rogo-te que soltes minha garganta...
pois, embora não seja explosivo, tenho algo em mim...
que tua razão deveria temer. Tira as mãos de mim!
-Separai-os! -Hamlet!
-Acalmai-vos, senhor! -Lutarei com ele...
até meus olhos se fecharem!
-Por que, meu filho? -Eu amava Ofélia!
O amor gerado por quarenta mil irmãos...
não se compararia ao meu! O que farias por ela?!
-Ele está louco, Laertes! -Pelo amor de Deus, ignora-o!
Mostra o que farias! Chorarias? Lutarias? Jejuarias?
Destroçar-te-ias? Beberias cicuta? Comerias um crocodilo?
Eu o farei! Vieste aqui para choramingar?
Para me superar pulando em sua cova?
Enterra-te com ela, farei o mesmo; falaste de montanhas...
deixa que joguem terra em nós até que o monte bata no sol...
fazendo Ossa desaparecer! Não te lamentas melhor do que eu!
É só loucura; o acesso continuará por algum tempo...
depois, paciente como a pomba cujos ovos se abrem...
...o silêncio prevalecerá. -Ouvi, senhor.
Por que razão abusais de mim assim?
Eu sempre vos amei...
mas não importa.
Que o próprio Hércules faça o que quiser...
o gato miará...
e o cão há de comer.
Horácio, por favor, segue-o.
Fortalece tua paciência com o que combinamos.
Vamos pôr o plano em ação.
Boa Gertrudes...
manda vigiar o teu filho.
Este túmulo terá um monumento vivo.
A hora da quietude ainda há de vir...
até lá, com paciência devemos agir.
Viste esta, agora verás a outra. Lembras das circunstâncias?
Lembrar, senhor?
Uma luta em meu oração não me deixa dormir.
Meu crânio era um navio amotinado.
Rudemente, e isso é um elogio à rudeza...
devo dizer que às vezes a indiscrição faz-se-nos útil...
quando nossos planos falham; e isso deve nos ensinar...
que uma divindade dá forma a nossas metas...
...por mais que as distorçamos. -Isso é certo.
Saí da cabine envolto em minha capa e os procurei no escuro.
Consegui achar as cartas deles e voltei para minha cabine...
ousando, tangido por meu medo, quebrar o lacre da comissão.
E nela li, Horácio... Ah, real conspiração!
Era uma ordem precisa, cheia de todo tipo de razões...
envolvendo a saúde desta e da Inglaterra...
dizendo horrores sobre minha vida, e pedindo, sem demora...
nem mesmo para afiar o machado, minha decapitação.
-Será possível? -Eis a comissão, lê!
-Queres saber o que fiz? -Por favor.
Enredado assim em vilanias...
pois eles começaram a peça, e eu fiquei no prólogo...
decidi escrever uma nova comissão.
Escrevi bem. Uma vez aprendi, como nossos estadistas...
a escrever com floreios, e lutei muito para esquecer, depois...
mas naquela ocasião foi-me muito útil.
-Queres saber o que escrevi? -Sim, bom senhor.
Uma franca solicitação do rei.
Como a Inglaterra é nossa fiel tributária...
e o amor, entre ambas, floresce como a palma...
como a paz ainda usa sua coroa e governa essa amizade...
e muitos outros "comos" de grande impacto...
e que, à vista daquela missiva...
sem ulterior discussão dos motivos...
os portadores deveriam ser mortos...
...sem nem receber a unção. -E como a lacrastes?
Até nisso os céus me ajudaram. Eu tinha o sigilo de meu pai...
que é o modelo do selo do país. Dobrei o papel como o outro...
assinei-o, estampei o lacre, guardei-o bem...
e a troca não foi notada. No dia seguinte, fomos abordados...
e o resto tu já sabes.
Então Guildenstern e Rosencrantz se foram?
Ora, homem, eles adoraram esta missão.
Não me pesam na consciência; foram vencidos por seu ardil.
É perigoso para gente simples...
meter-se no fogo cruzado de poderosos oponentes.
-Que rei é este? -Não achas que devo dar cabo...
de quem matou meu rei e maculou minha mãe...
obstou minhas esperanças e tramou contra a minha vida?
Ante tais fraudes, a consciência não pede...
que este braço o mate? Não mereço a danação...
se deixar essa escória perseverar no mal?
Em breve ele saberá o que se passou na Inglaterra.
Será em breve...
mas este instante é meu...
e a vida de um homem...
acaba num instante.
Lamento muito ter explodido daquela forma com Laertes...
pois em minha situação vejo o retrato da sua.
Tentarei me fazer perdoar.
A bravura de seu pesar agigantou minha exaltação.
Silêncio!
Quem vem lá?
-Sede bem-vindo à Dinamarca! -Humildemente agradeço.
-Conheces esse mosquito? -Não, bom senhor.
Nada perdes, é um defeito conhecê-lo.
Ele tem muitas terras férteis.
Até uma besta, se for poderosa, sentar-se-á à mesa com o rei.
Ele é uma gralha, mas, como eu disse, possui muito pó.
Doce senhor, se vossa amizade me permitir...
...Sua Majestade vos manda algo. -Recebê-lo-ei com diligência.
Ponde vosso quepe, foi feito para a cabeça.
-Obrigado, mas faz calor. -Não, faz frio: é o vento norte.
De fato, faz frio, meu senhor.
Mas acho que o ar está úmido e quente para mim.
Muito, senhor. Faz muito calor; de fato, eu...
não sei como dizer. Mas Sua Majestade manda vos dizer...
que fez uma grande aposta em vós. O assunto é este...
Por favor, vosso quepe.
Não, bom senhor, pelo meu conforto.
Senhor, Laertes acaba de chegar à corte...
crede, um cavalheiro completo, cheio de qualidades...
muito sociável e bem-apessoado.
De fato, falando com sentimento agora, é um modelo de gente...
pois nele está contida a matéria que faz o homem cavalheiro.
Suas qualidades sabeis bem defender...
embora sei que inventariá-lo atordoaria a memória...
e não alcançaríamos a totalidade do homem.
Mas, na objetividade do encômio, acho-o articulado...
e sua pessoa é de tal raridade que no mundo não acha espelho...
e quem isso procurasse encontraria só sua sombra.
Falais dele com infalibilidade.
E o vosso assunto?
Por que envolvemos o cavalheiro em nosso trivial hálito?
-Senhor? -Sois capaz de falar outra língua?
-Acho que sois capaz, realmente! -Por que citastes o cavalheiro?
-Laertes? -Já esgotou o repertório verbal.
-Ele mesmo. -Sei que não sois ignorante...
Poderíeis saber isso, mas não me agradaria. E então?
...não sois ignorante da excelência de Laertes.
Não ouso confessar, temo ser comparado com ele...
...mas poderia conhecê-lo melhor. -Com sua arma quero dizer...
e todos dizem que sua habilidade não tem paralelos.
-Qual a arma dele? -Punhal e adaga.
-São duas armas, mas tudo bem. -O rei, senhor...
apostou com ele seis cavalos...
...contra os quais ele impostou... -"Impostou"?
...seis floretes e punhais franceses com acessórios...
como cintos, bainhas, e por aí vai.
Três das custódias são muito fantasiosas, de fato...
respondem bem à empunhadura, custódias mui delicadas...
...e de desenho liberal. -O que chamais de custódias?
Eu sabia que iríeis pedir-lhe uma aula.
As custódias são as bainhas.
Chamá-las de custódias faz as espadas parecer crianças.
Prefiro chamá-las de bainhas.
Bem, seis cavalos contra seis espadas, acessórios...
...e três liberais... -Custódias...
...custódias. Essa foi a aposta dos franceses.
Por que isso foi "impostado", como dissestes?
O rei apostou que, em doze assaltos entre vós e ele...
vós sofrereis três toques a menos.
Ele apostou em doze contra nove, e quer ver a prova...
se quiserdes dar vossa resposta.
E se eu responder que não?
Quero dizer, se aceitardes a prova.
Irei para o salão; se assim o rei quer, para mim, é como respirar.
Trazei as espadas, chamai o cavalheiro e o rei...
e eu tentarei ganhar; se não conseguir, nada sofrerei...
senão minha vergonha e alguns toques.
-Devo levar vossa resposta já? -Sim...
e podeis acrescentar os floreios que julgardes aptos.
-Ponho-me ao vosso dispor. -Ao vosso, ao vosso.
Bem, não há línguas que substituam a sua.
O abibe corre com a casca de ovo na cabeça.
Esse discursou até com a teta antes de mamar...
e, como ele, muitos de sua laia, que a idade avançada ataca.
Só sabem a melodia da época e os hábitos da apresentação...
e essa fermentada coleção os ajuda a vagar...
entre as idéias mais ventiladas, que apenas sopram mais.
As bolhas já estouraram.
Senhor, Sua Majestade recebeu a mensagem de Osric...
que pede que o espereis no salão.
Ele quer saber se desejais esgrimir com Laertes...
...Ou quereis deixar para depois. -Continuo motivado...
a fazer o que é de agrado do rei.
Se ele está pronto, também estou, agora como depois...
...contanto que eu seja capaz. -O rei e a rainha assistirão.
-A ocasião é feliz. -A rainha deseja...
que sejais gentil com Laertes antes da prova.
Ela me instruiu bem.
Perdereis esta aposta, senhor.
Acho que não.
Desde que ele partiu, tenho praticado sem cessar.
Hei de ganhar a aposta.
Mas não imaginas a dor que carrego no coração.
-Bem, não importa. -Não, meu bom senhor...
São só tolices...
mas é o tipo de apreensão que me acometeria uma mulher.
Se à vossa mente algo desagrada, obedecei-lhe!
Sustarei os preparativos e direi que não estais apto.
De modo algum.
Nós desafiamos o agouro.
Há uma providência especial na queda de uma andorinha.
Se for agora, não está por vir...
se não está por vir, será agora...
se não for agora...
está ainda por vir.
A prontidão é tudo.
Já que nenhum homem leva nada do que tem...
de que vale adiar?
Deixa acontecer.
Vem, Hamlet, e toma estão mão de mim.
Dai-me vosso perdão, senhor.
Eu vos fui injusto...
mas perdoai-me, pois sois cavalheiro. Todos aqui sabem...
talvez até vós, que já estou sendo punido.
O que eu tiver feito para ofender vossa honra e natureza...
aqui declaro loucura. Foi Hamlet que ofendeu Laertes?
Não Hamlet: se Hamlet foi tolhido de si mesmo...
e, fora de si, ofendeu Laertes, não foi Hamlet quem o fez...
Hamlet o nega. Quem foi, então?
Sua loucura. Sendo assim, Hamlet também foi ofendido.
A loucura é inimiga do pobre Hamlet.
Diante de todos, que minha declaração de inocência...
me liberte em vossos generosos pensamentos.
Lancei minha seta por cima da casa...
e feri meu irmão.
Aplaco minha natureza, cujos motivos anseiam por vingança...
mas, em meus termos de honra, não me altero...
e não me reconciliarei até que juízes de reconhecida honra...
se pronunciem pela paz, para manter meu nome imaculado...
mas, até então, recebo o amor que ofereceis como tal...
...e não o ofenderei. -Aceito o que dissestes...
e serei franco nesta prova entre irmãos.
Dai-nos os floretes, vamos! Um para mim!
Serei teu lacaio, Laertes. Com minha ignorância...
tua habilidade, como uma estrela à noite...
...brilhará ardentemente. -Troçais de mim?!
-Não. Juro por esta mão. -Dá-lhes os floretes, Osric.
-Primo Hamlet, sabes da aposta? -Sei, senhor.
-Apostardes no lado mais fraco. -Nada temo, já vos vi esgrimir...
mas, como ele melhorou, poderemos ter surpresas.
Este é pesado, dai-me outro.
Gostei deste. Todos têm tamanho igual?
Sim, bom senhor.
Ponde o vinho sobre aquela mesa.
Se Hamlet der o primeiro ou segundo toque...
ou encerrar a prova com o terceiro...
que todos os canhões disparem.
O rei brindará ao fôlego de Hamlet...
e porá na taça uma pérola...
mais valiosa do que aquela da coroa dinamarquesa!
Dai-me a taça e soai os tambores...
para as trombetas, estas para os canhões, os canhões para o céu...
e o céu para a terra: agora o rei brinda a Hamlet.
Vamos, começai, e vós, juízes...
...olhai com atenção. -Vamos, senhor.
Vamos.
-Um! -Não!
-Juízes! -Um toque!
Um toque muito palpável!
-Recomecemos! -Esperai, dai-me vinho.
Hamlet, esta pérola é tua.
Bebo à tua saúde.
-Dai-lhe a taça. -Antes, o ataque. Guardai-a.
Vamos!
-Outro toque! O que dizeis? -Fui tocado, confesso!
-Nosso filho vai vencer. -Ele está sem fôlego.
Toma, enxuga a tua fronte.
A rainha brinda à tua fortuna, Hamlet.
-Boa senhora. -Gertrudes!
Não bebas.
Beberei, senhor. Rogo que me perdoeis.
É a taça envenenada. Tarde demais.
Não ouso beber ainda; depois.
Vem, deixa-me enxugar teu rosto.
-Senhor, tocá-lo-ei agora. -Acho que não.
Mas minha consciência quase se rebela
Um ataque! Tropas!
Vamos ao terceiro, Laertes, tu brincas!
Por favor, ataca com toda a tua violência.
Temo que me julgues infantil.
É o que pensais?
Vinde!
Atacai!
-Nada de ambos os lados! -Apartai-os, estão exaltados!
Não! Prossigamos!
Acudi a rainha!
Agora ambos sangram!
Como estás, Laertes?
Caí feito ave em meu próprio ardil, Osric...
e minha traição, com justiça, me mata!
-Como está a rainha?! -Desmaiou ao ver o sangue!
Não, não... a bebida... a bebida...
oh, amado, Hamlet... a bebida... a bebida.
Fui... envenenada.
Vilania.
Trancai as portas! Procurai o traidor!
Está aqui, Hamlet!
Hamlet, já estás morto. Nenhum remédio pode te salvar.
Tens menos de meia hora de vida.
O instrumento da traição está em tuas mãos...
cortante e envenenado.
A imunda ação voltou-se contra mim.
Caí para não mais me levantar; tua mãe foi envenenada!
Não posso mais.
O rei! O rei é o culpado!
Traição!
A ponta está envenenada.
Então toma...
do teu veneno!
Defendei-me, amigos, só estou ferido!
Toma, incestuoso, assassino, maldito dinamarquês...
bebe o veneno! Tua pérola está aí? Segue minha mãe!
Recebeu o que merece...
o veneno foi preparado por ele.
Troquemos nossos perdões, nobre Hamlet.
Que minha morte e a do meu pai não caiam sobre ti...
...nem a tua sobre mim! -Que os céus te livrem dela.
Seguir-te-ei.
Estou morto, Horácio.
Desgraçada rainha, adeus.
Vós que empalideceis e tremeis diante disto...
que sois a muda platéia deste ato, se eu tivesse tempo...
se a morte não fosse tão severa em sua função...
poderia contar... mas deixai estar.
Horácio, eu estou morto; tu vives...
fala de mim e me redime para os insatisfeitos.
Não creiais nisso.
Sou mais romano antigo do que dinamarquês.
-Sobrou um pouco de vinho! -Dá-me essa taça! Solta-a!
Pelos céus!
Dá-me a taça.
Bom Horácio, que nome magoado.
Terei de deixar segredos ao partir.
Se algum dia ocupei teu coração...
ausenta-te da felicidade mais um pouco, e, neste duro mundo...
respira em agonia para contar minha história.
Que ruído bélico é este?
O jovem Fortimbrás volta vitorioso da Polônia...
e dá aos embaixadores da Inglaterra este estrondoso sinal.
Eu morro, Horácio...
o potente veneno debela meu espírito.
Não viverei para ouvir as novas da Inglaterra...
mas profetizo que a eleição...
contemplará Fortimbrás.
Ele tem minha voz moribunda...
portanto, fala com ele, usando os termos...
que se fizerem necessários.
O resto...
é...
silêncio.
Um nobre coração perece.
Boa noite, doce príncipe...
e que os anjos cantem em teu repouso!
Por que o tambor se aproxima?
Que cena é esta?
O que quereis ver?
Se for agonia e maravilha, vossa busca está encerrada.
Este local grita com tumulto.
Ó orgulhosa morte...
que festim preparas em tuas celas...
ao ceifar tantos príncipes duma só vez, de forma tão sangrenta?
A visão é desoladora...
e nossa missão da Inglaterra chega tarde.
Surdos estão os ouvidos que deveriam escutar...
que seu mandamento foi cumprido...
que Rosencrantz e Guildenstern estão mortos.
-Quem há de nos agradecer? -Não aquela boca...
nem se tivesse vida para fazê-lo.
Ele não encomendou essas mortes.
Mas, já que topastes...
com este embate sangrento...
vós, das guerras polacas, e vós, da Inglaterra...
mandai exibir estes corpos num palco elevado...
e deixai-me contar ao ainda ignaro mundo...
como tudo isto se passou. Ouvireis o relato...
de carnais, sangrentos...
e desnaturados atos...
de julgamentos acidentais, chacinas a esmo...
de mortes armadas com astúcia e falsidade...
e, neste desfecho, de intenções que atingem quem as engendrou.
Tudo isso posso realmente contar!
Então ouçamos logo, e que os mais nobres presenciem!
De minha parte, acolho sofrendo minha fortuna.
Tenho alguns antigos direitos neste reino...
que minha vantagem me instiga agora a coletar.
Sobre isso também terei algo a dizer...
e minha voz aí há de se estender...
mas deixai-me iniciar a minha história...
com os ânimos ainda exaltados, para evitar...
que tais erros se repitam.
Quatro capitães levarão Hamlet, qual soldado, para o palco...
pois me parece que, se ele vivesse, isso aprovaria...
e a música dos soldados, os ritos de guerra falarão por ele.
Levai o corpo.
Esta cena condiz com o campo de batalha, mas aqui destoa.
Ide.
Que os soldados disparem.
Words & Timing by (c) dCd / October 2005